1
00:00:03,712 --> 00:00:04,922
MANN:
Peter Parker.
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,299
Bist du Spider-Man?
NEIN!
3
00:00:07,466 --> 00:00:11,053
Zum millionsten Mal nein.
Der Typ in Schwarz hat etwas anderes gesagt.
4
00:00:11,220 --> 00:00:13,013
Du meinst den Kerl, der anruft
selbst Venom?
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,515
Erweckt dieser Name Vertrauen?
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,059
Wie kommt es dann, dass du der Einzige bist?
Fotograf macht Bilder
7
00:00:17,226 --> 00:00:18,519
des Web-Stingers in Aktion?
8
00:00:18,685 --> 00:00:23,023
Schau, er ruft mich auf dem Handy an, um mir einen Hinweis zu geben
wenn er im Begriff ist, gegen einen Bösewicht zu kämpfen.
9
00:00:23,190 --> 00:00:25,859
Der Typ ist eine Art Ruhmeshund.
JAMESON: Ich wusste es!
10
00:00:26,026 --> 00:00:29,363
Ich kannte dieses Schlagzeilenschwein
hat mich für kostenlose Werbung benutzt!
11
00:00:29,530 --> 00:00:30,614
Aber ein Dollar ist ein Dollar.
12
00:00:30,781 --> 00:00:33,909
Also, Lee, interviewe alle
Dieses wandkriechende Wiesel ist uns jemals begegnet.
13
00:00:34,076 --> 00:00:36,078
Verdammt, befragen Sie alle
Parker ist uns jemals begegnet!
14
00:00:36,245 --> 00:00:37,871
Ich bin dabei.
Warten.
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,957
Du kannst nicht wirklich denken...
Geh nach Hause, Peter.
16
00:00:40,123 --> 00:00:42,084
Schlafen Sie gut.
17
00:00:42,626 --> 00:00:45,796
PETER: Mit meiner Welt
kurz vor dem Ende? Klar.
18
00:00:45,963 --> 00:00:49,633
Nun?
Er ist ein Kind, kein Spider-Man.
19
00:00:49,800 --> 00:00:53,845
Ja. Aber nur für den Fall...
20
00:00:54,221 --> 00:00:55,764
Wir sind bereit, damit zu laufen.
21
00:00:57,808 --> 00:01:00,018
[♪♪♪]
22
00:01:02,938 --> 00:01:04,690
[♪♪♪]
23
00:01:11,738 --> 00:01:14,449
♪ Leben am Rande
Verbrechen bekämpfen, Netze spinnen ♪
24
00:01:14,616 --> 00:01:18,161
♪ Schwingen vom höchsten Sims
Er kann über unsere Köpfe springen ♪
25
00:01:24,751 --> 00:01:27,838
♪ Schurken auf dem Vormarsch
Und die Stadt ist Opfer ♪
26
00:01:28,005 --> 00:01:31,091
♪ Ohne Überraschung nach oben schauen
Ankommen in der Geschwindigkeit der Zeit ♪
27
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
28
00:01:41,727 --> 00:01:45,188
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
29
00:01:45,355 --> 00:01:47,566
♪ Spektakulär ♪
30
00:01:51,820 --> 00:01:55,073
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
31
00:01:55,240 --> 00:01:59,369
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪♪
32
00:02:04,791 --> 00:02:07,753
Du warst einer der ersten Menschen
vom Spider-Man gerettet.
33
00:02:07,919 --> 00:02:09,880
Und Peter Parker
ist ein Freund Ihres Sohnes.
34
00:02:10,047 --> 00:02:13,467
Jede Chance, Pete und Spidey
sind ein und dasselbe?
35
00:02:15,510 --> 00:02:17,220
Nein.
36
00:02:18,221 --> 00:02:20,015
[♪♪♪]
37
00:02:20,182 --> 00:02:21,683
HARRY:
Pete.
38
00:02:21,850 --> 00:02:24,936
Ein Bugle-Reporter fragte
Mein Vater, wenn du Spider-Man bist.
39
00:02:25,103 --> 00:02:27,856
Komm schon, worum geht es?
Nichts!
40
00:02:28,023 --> 00:02:30,067
Ich meine, heh, keine Ahnung.
41
00:02:30,233 --> 00:02:32,778
BLITZ:
Sha Shan. Hey.
42
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
Warte!
43
00:02:37,741 --> 00:02:39,868
Wirklich, Flash, das hat keinen Sinn.
44
00:02:40,035 --> 00:02:41,870
Ich gehe nicht mit dir aus.
45
00:02:42,037 --> 00:02:44,039
[SPOTTEND]
46
00:02:45,374 --> 00:02:48,752
Yo! Herr Devereaux!
47
00:02:48,919 --> 00:02:50,003
Yo.
48
00:02:50,170 --> 00:02:54,299
Okay, du hast mich also nicht gecastet
im Schulstück. Keine harten Gefühle.
49
00:02:54,466 --> 00:02:59,888
Aber von Mann zu Mann würde es wirklich ein Teil geben
Bring mich mit einem bestimmten Mädchen gut klar, verstehst du?
50
00:03:00,055 --> 00:03:02,265
Ah, ich verstehe.
51
00:03:02,432 --> 00:03:07,938
Leider inszeniere ich ein Theaterstück,
keinen Dating-Dienst verwalten.
52
00:03:08,146 --> 00:03:09,981
[SPUTTERN]
53
00:03:12,567 --> 00:03:15,112
Wenn dieses besondere Seminar
bringt euch Kindern alles bei,
54
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
zumindest wirst du das
lerne die Wichtigkeit
55
00:03:17,364 --> 00:03:20,534
Ihr persönliches zu behalten
Informationen privat.
56
00:03:20,742 --> 00:03:22,744
[♪♪♪]
57
00:03:23,829 --> 00:03:25,539
Ja, Herr Brown? Eine Frage?
58
00:03:25,706 --> 00:03:26,873
[Glocke läutet]
59
00:03:27,040 --> 00:03:29,543
Ich schätze, es muss warten
bis nächste Woche.
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
[Schüler plaudern]
61
00:03:45,350 --> 00:03:47,728
Peter Parker? Spider-Man?
62
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
[BEIDE LACHEN]
63
00:03:50,689 --> 00:03:53,358
Das ist...
Das muss doch so sein, ha, Scherz.
64
00:03:55,819 --> 00:03:59,573
Obwohl, das würde es
Erkläre ein paar Dinge.
65
00:03:59,740 --> 00:04:01,199
Zum Beispiel, wenn... Du meinst nicht...
66
00:04:01,366 --> 00:04:03,618
Und was ist mit...?
Das ist ziemlich weit hergeholt.
67
00:04:03,785 --> 00:04:04,911
Und doch...
68
00:04:05,078 --> 00:04:06,580
BEIDE:
Kein Kommentar.
69
00:04:14,171 --> 00:04:17,466
Meine Damen und Herren,
der verlorene Sohn kehrt zurück.
70
00:04:18,008 --> 00:04:19,384
Ha. Eddie?
71
00:04:19,551 --> 00:04:21,261
[EDDIE UND GWEN LACHEN]
72
00:04:21,553 --> 00:04:25,348
Ah, schön dich wiederzusehen.
Wo waren Sie, Herr?
73
00:04:25,515 --> 00:04:28,685
Hat einige Ausfallzeiten gekostet
nach dem, ähm, Personalabbau.
74
00:04:28,852 --> 00:04:31,480
Eddie, was ist wirklich passiert?
75
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
Du warst direkt hinter mir
als mich dieses Monster packte.
76
00:04:34,691 --> 00:04:37,319
Ich hatte Angst, dass du...
Warum unterhalten wir uns nicht bei einem Kaffee?
77
00:04:37,486 --> 00:04:39,070
nur wir beide?
PETER: Nein.
78
00:04:39,571 --> 00:04:41,573
Ich meine,
Gwen und ich haben versprochen, uns zu treffen
79
00:04:41,740 --> 00:04:44,701
Harry und Liz
am Silver Spoon, jetzt.
80
00:04:44,868 --> 00:04:46,036
Also Regenschau.
81
00:04:46,203 --> 00:04:48,872
Denke nicht
Du möchtest deinen Job zurück?
82
00:04:49,039 --> 00:04:51,541
Machst du Witze? Geben Sie uns einfach eine Minute.
83
00:04:51,708 --> 00:04:54,211
Ich habe meinen Bruder so vermisst.
84
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
Wir sind ziemlich unbeeindruckt
mit dem Signalhorn.
85
00:04:57,005 --> 00:05:00,509
Sie sind nicht gerannt
unser großer Knüller, also...
86
00:05:01,176 --> 00:05:06,097
Ugh! Es ist mir eigentlich egal, was
beeindruckt dich heutzutage, Bruder.
87
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
[♪♪♪]
88
00:05:08,600 --> 00:05:11,728
Oh, aber das wirst du.
89
00:05:11,895 --> 00:05:13,688
Also Bus oder U-Bahn...
90
00:05:13,855 --> 00:05:15,666
REPORTER 1: Da ist er.
REPORTER 2: Lächle, Spidey.
91
00:05:15,690 --> 00:05:17,890
REPORTER 3: Stimmt das?
REPORTER 1: Sind Sie Spider-Man?
92
00:05:18,026 --> 00:05:21,363
REPORTER 4: Wirf uns ein Netz, Pete.
Sie denken, du bist Spider-Man?
93
00:05:21,530 --> 00:05:22,864
[kichert]
94
00:05:23,031 --> 00:05:24,074
Es tut mir leid.
95
00:05:24,241 --> 00:05:25,468
REPORTER 1:
Können Sie beweisen, dass Sie nicht Spider-Man sind?
96
00:05:25,492 --> 00:05:26,910
REPORTER 3:
Spidey, ist das dein Mädchen?
97
00:05:27,077 --> 00:05:29,287
Yo, Baby, was ist los?
Als würde man einen Freak küssen?
98
00:05:29,454 --> 00:05:31,832
Lass mich los.
Zurück.
99
00:05:31,998 --> 00:05:34,709
FOTOGRAF: Hey,
komm schon. Nur noch ein paar Aufnahmen.
100
00:05:34,876 --> 00:05:35,919
REPORTER 1:
Auf diese Weise.
101
00:05:36,086 --> 00:05:37,522
REPORTER 2: Vielleicht
Erwische ihn, wie er davonfliegt.
102
00:05:37,546 --> 00:05:38,713
Hey! Wohin sind sie gegangen?
103
00:05:38,880 --> 00:05:41,049
Ich weiß, dass sie hierher gekommen sind.
Suchen Sie weiter.
104
00:05:41,591 --> 00:05:43,844
REPORTER 2:
Sie können nicht weit gekommen sein.
105
00:05:44,302 --> 00:05:46,513
REPORTER 4:
Hey, macht Spidey unsichtbar?
106
00:05:46,680 --> 00:05:47,722
[KICHERN]
107
00:05:47,889 --> 00:05:48,932
Psst!
108
00:05:49,099 --> 00:05:51,019
REPORTER 2: Vielleicht sie
ging in den Studentenladen.
109
00:05:51,101 --> 00:05:53,603
REPORTER 4: Ja.
REPORTER 3: Oder die Schwimmhalle.
110
00:05:54,062 --> 00:05:56,106
[♪♪♪]
111
00:05:59,442 --> 00:06:00,861
[Handy klingelt]
112
00:06:02,404 --> 00:06:04,865
Hallo? Hey, Harry.
113
00:06:05,031 --> 00:06:07,033
Oh! Oh, Liz ist auch da?
114
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
Ja, sicher, sicher,
Wir sind in ein paar Minuten da.
115
00:06:10,203 --> 00:06:11,830
Tschüss.
116
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
Ich glaube, sie sind weg.
117
00:06:13,665 --> 00:06:19,254
Aber, ähm, angesichts der Umstände,
Den Löffel verzichte ich lieber.
118
00:06:19,421 --> 00:06:23,758
Sag Liz, dass es mir... es tut mir leid.
Und Harry.
119
00:06:23,925 --> 00:06:28,471
Ja, ich auch.
Ich... ich meine, das werde ich. Heh.
120
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
[♪♪♪]
121
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
[♪♪♪]
122
00:06:45,280 --> 00:06:47,115
Bruder, ich verstehe, warum du das tust
das für mich
123
00:06:47,282 --> 00:06:49,322
Aber wissen Sie nicht, wie viele?
Andere Menschen, die du verletzen wirst?
124
00:06:49,451 --> 00:06:54,664
Oh, wir wissen genau, wie viele
Menschen, die deine Geheimnisse verletzen werden.
125
00:06:54,873 --> 00:06:56,333
[♪♪♪]
126
00:07:01,588 --> 00:07:05,592
Und wir können es kaum erwarten, sie zu sehen
alle wenden sich gegen dich.
127
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
[schreit]
128
00:07:12,223 --> 00:07:13,934
[BRÜLLT]
129
00:07:22,943 --> 00:07:24,277
[GRUNTZT]
130
00:07:26,529 --> 00:07:27,864
[LEUTE SCHREIEN]
131
00:07:31,284 --> 00:07:33,411
Wer bist du?
Wie viele Spiders gibt es?
132
00:07:33,578 --> 00:07:37,123
Was machst du mit ihm?
Nennen Sie uns Venom.
133
00:07:37,290 --> 00:07:42,963
Und alles, was wir wollen, ist abzuheben
Spider-Mans Maske.
134
00:07:45,298 --> 00:07:48,885
Ist Ihr Neffe Spider-Man?
135
00:07:51,137 --> 00:07:52,973
Werde ich verarscht?
136
00:07:53,974 --> 00:07:58,144
Und jetzt kommt der Moment der Wahrheit.
Sicher.
137
00:07:58,311 --> 00:08:00,480
Was sagen wir, wenn wir eine Nahaufnahme machen?
138
00:08:05,485 --> 00:08:06,820
Das beweist es.
139
00:08:06,987 --> 00:08:10,490
Wenn er nicht Parker wäre,
würde er sich so sehr widersetzen?
140
00:08:10,657 --> 00:08:13,017
Hey, der Widerling hat recht.
REPORTER 3: Zeigen Sie uns Ihr Gesicht.
141
00:08:13,159 --> 00:08:14,959
REPORTER 1: Beweisen Sie, dass Sie nicht Parker sind.
Aufleuchten.
142
00:08:15,078 --> 00:08:18,758
Nur weil ich nicht Parker bin, heißt das nicht, dass ich es auch bin
verrate, wer ich bin. Man nennt es eine geheime Identität.
143
00:08:19,541 --> 00:08:20,875
[VENOM GRUNTZT]
144
00:08:23,044 --> 00:08:25,088
Außerdem ist hier Smiley
ein halb außerirdischer Symbiont!
145
00:08:25,255 --> 00:08:26,881
Man kann diesen Dingen nicht vertrauen.
146
00:08:27,048 --> 00:08:31,761
Die Spinne protestiert
zu viel, finden wir.
147
00:08:32,470 --> 00:08:33,680
[GRUNTZT]
148
00:08:34,264 --> 00:08:36,683
Hoppla, heh, heh, zu hart.
149
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Aber bleiben Sie dran.
150
00:08:38,018 --> 00:08:41,646
Wir sind gleich wieder da
mit der Demaskierung!
151
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
[♪♪♪]
152
00:08:45,692 --> 00:08:48,862
MANN: Alles klar, schon gut,
Lass den Jungen in Ruhe.
153
00:08:49,029 --> 00:08:51,156
Da ist er.
Glaubst du, er ist wirklich Spider-Man?
154
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
Nein, ich weiß nicht.
155
00:08:57,454 --> 00:08:58,913
[♪♪♪]
156
00:08:59,247 --> 00:09:02,917
Perfekt. Als wärst du nie gegangen.
157
00:09:10,300 --> 00:09:12,510
Schön, zu Hause zu sein.
158
00:09:13,678 --> 00:09:17,265
Schauen Sie, ich kenne Puny Parker
seit dem Kindergarten.
159
00:09:17,432 --> 00:09:20,143
Mann, der Idiot hat sein zweites Jahr verbracht
in seinem Spind verstaut.
160
00:09:20,310 --> 00:09:23,229
Mehrere Studenten sahen ihn
in einem Spider-Man-Kostüm.
161
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
Beim Halloween-Karneval.
162
00:09:25,440 --> 00:09:27,901
Und er sah aus wie ein Geek
im Footie-Pyjama!
163
00:09:28,068 --> 00:09:31,988
Jeder kann sich kleiden
und so tun, als wärst du Spidey.
164
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Heh. Und ich kann es beweisen.
165
00:09:35,784 --> 00:09:37,535
[♪♪♪]
166
00:09:37,744 --> 00:09:39,537
Hey, Nachrichtenverlierer. Hier bin ich.
167
00:09:39,704 --> 00:09:40,747
REPORTER 3:
Da ist er.
168
00:09:40,914 --> 00:09:42,141
REPORTER 4:
Was ist mit den Krücken?
169
00:09:42,165 --> 00:09:43,765
REPORTER 2:
Vielleicht hat ihn Venom verletzt.
170
00:09:43,917 --> 00:09:46,377
Ich bin bereit, es zu verraten
meine wahre Identität als...
171
00:09:46,544 --> 00:09:48,046
Nicht Parker.
172
00:09:48,421 --> 00:09:51,132
Hey, hey.
Web-Head läuft hier.
173
00:09:51,299 --> 00:09:55,470
Denkst du, was ich denke?
Ja. Spidey ist kaputt.
174
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
Wir werden nie eine bessere Chance haben
um ihn zu Fall zu bringen.
175
00:10:02,310 --> 00:10:03,937
PETER: Jedes Mal, wenn ich
Ich schwöre, ich bin nicht Spidey,
176
00:10:04,104 --> 00:10:06,314
Ich lüge die Leute an
Es ist mir wichtig.
177
00:10:06,481 --> 00:10:09,526
Vielleicht sollte ich einfach die Wahrheit zugeben.
178
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
[♪♪♪]
179
00:10:16,032 --> 00:10:18,993
Du hast gegen Spidey gekämpft.
Gibt es Einblicke in seine Identität?
180
00:10:19,160 --> 00:10:22,247
Nein, aber ich hoffe, das Parker-Kind
ist Spider-Man.
181
00:10:22,413 --> 00:10:27,627
Glauben Sie mir, jeder Kerl im Knast
wüsste, was ich mit dieser Information machen soll.
182
00:10:27,794 --> 00:10:29,087
[♪♪♪]
183
00:10:29,629 --> 00:10:31,089
Zurück!
184
00:10:32,132 --> 00:10:33,550
[GRUNZEN]
185
00:10:34,217 --> 00:10:35,301
[lacht]
186
00:10:35,468 --> 00:10:37,929
Hätte im Bett stehen sollen,
Web-Stinker.
187
00:10:38,096 --> 00:10:39,222
Äh!
188
00:10:39,931 --> 00:10:42,684
Web-Stinker? Wirklich?
Das ist dein A-Material?
189
00:10:43,434 --> 00:10:46,563
Oh, dieser Typ ist eine Fälschung.
Das ist der echte Spidey.
190
00:10:46,729 --> 00:10:49,440
Ah, das Gehirn des Outfits.
191
00:10:50,108 --> 00:10:51,276
Halte das für mich, Genie.
192
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
Hey! Juhu!
193
00:10:56,447 --> 00:10:58,116
[BEIDE GRUNZEN]
194
00:10:58,658 --> 00:10:59,951
[schreit]
195
00:11:01,161 --> 00:11:02,537
[BEIDE GRUNZEN]
196
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
Oh, Mann.
197
00:11:04,789 --> 00:11:07,250
[BEIDE GRUNZEN]
198
00:11:07,792 --> 00:11:10,253
Sehen Sie? Jeder kann so tun
Spidey sein,
199
00:11:10,420 --> 00:11:11,880
und ihr werdet es auffressen.
200
00:11:12,046 --> 00:11:14,382
Aber es gibt nur einen echten Artikel.
201
00:11:14,549 --> 00:11:18,344
Du meinst Peter Parker?
Ja. NEIN! Dieser Typ!
202
00:11:18,511 --> 00:11:21,806
Er ist mein größter Fan.
Was wirklich traurig ist.
203
00:11:21,973 --> 00:11:23,516
GIFT:
Wir zeigen es dir traurig.
204
00:11:24,726 --> 00:11:27,061
[♪♪♪]
205
00:11:27,270 --> 00:11:31,316
GIFT:
Ein trauriger kleiner maskierter Superheld
206
00:11:31,482 --> 00:11:35,945
Bald keine Maske mehr
und nein super.
207
00:11:36,112 --> 00:11:39,782
Erkennen Sie das? Genreiniger.
208
00:11:39,949 --> 00:11:44,913
Nachdem Ihre Identität enthüllt wurde,
Wir schütten es dir in den Hals.
209
00:11:45,079 --> 00:11:47,290
Dann lehnen wir uns zurück und lachen
210
00:11:47,457 --> 00:11:52,003
während alle deine Feinde
Angriff auf Peter Parker.
211
00:11:52,170 --> 00:11:53,254
[lacht]
212
00:11:53,421 --> 00:11:56,966
Macht dich machtlos
sich zu verteidigen
213
00:11:57,133 --> 00:11:59,510
oder die, die du liebst.
214
00:11:59,677 --> 00:12:00,970
[BRÜLLT]
215
00:12:03,014 --> 00:12:05,767
Also sagen sie es mir, du und Pete
geh weit zurück.
216
00:12:05,934 --> 00:12:08,645
Ja, wir sind wie Brüder.
217
00:12:08,811 --> 00:12:14,901
Hätte es früher sehen sollen,
Peter Parker ist Spider-Man.
218
00:12:17,070 --> 00:12:18,738
[♪♪♪]
219
00:12:26,746 --> 00:12:28,706
Das ist Gold.
220
00:12:38,383 --> 00:12:39,425
[BRÜLLT]
221
00:13:09,914 --> 00:13:11,249
[schreit]
222
00:13:12,750 --> 00:13:13,835
[GRUNTZT]
223
00:13:23,136 --> 00:13:25,471
Was sollen die denn machen?
224
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
Nun, sie sollen weh tun.
225
00:13:27,390 --> 00:13:30,018
Richtige Idee. Falsches Kaliber.
226
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
[♪♪♪]
227
00:13:35,148 --> 00:13:36,983
[BRÜLLEN]
228
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
[SPIDER-MAN STÖHNT
DANN BRÜLLT VENOM]
229
00:14:34,165 --> 00:14:35,416
GWEN:
Nein.
230
00:14:35,583 --> 00:14:37,043
GIFT:
Nun gut.
231
00:14:37,585 --> 00:14:40,296
Alle unsere Lieblingsspielzeuge
sind hier.
232
00:14:43,716 --> 00:14:45,009
[schreit]
233
00:14:45,176 --> 00:14:48,513
Ein Wort: evakuieren!
Macht weiter, Mädels.
234
00:14:49,305 --> 00:14:50,348
Nun, Miss Stacy.
235
00:14:50,973 --> 00:14:52,725
[BRÜLLT]
236
00:14:53,893 --> 00:14:56,562
Mm. Lecker.
237
00:15:06,406 --> 00:15:09,075
[GIFT schreit]
238
00:15:22,505 --> 00:15:23,589
[schreit]
239
00:15:23,756 --> 00:15:25,216
[LEUTE SCHREIEN]
240
00:15:30,513 --> 00:15:32,473
Gehen Sie schnell vor.
241
00:15:36,394 --> 00:15:37,812
[Keucht]
242
00:15:40,356 --> 00:15:43,192
Du denkst wirklich
Kannst du uns damit schaden?
243
00:15:43,359 --> 00:15:44,569
So'ne Art.
244
00:15:45,194 --> 00:15:46,404
[KLINGELN]
245
00:15:46,571 --> 00:15:48,865
[SCHREIEN]
246
00:15:54,162 --> 00:15:57,957
Das war unangenehm.
247
00:15:58,124 --> 00:15:59,524
SPIDER-MAN:
Oh, großartig. Jetzt ist er verrückt.
248
00:16:01,210 --> 00:16:02,420
[GRUNTZT]
249
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
[♪♪♪]
250
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
Danke. Ich gehe dir jetzt aus dem Weg.
251
00:16:21,481 --> 00:16:24,025
[♪♪♪]
252
00:16:24,192 --> 00:16:25,443
[BRURT]
253
00:16:51,928 --> 00:16:54,514
VENOM: Das könntest du nie
Erziele einen Korb, um dein Leben zu retten.
254
00:16:54,680 --> 00:16:56,182
Ich bin es einfach nicht gewohnt, der Ball zu sein.
255
00:16:56,849 --> 00:16:58,768
[♪♪♪]
256
00:16:59,852 --> 00:17:03,940
Dumme Reporter denken immer noch
Puny Parkers Spidey.
257
00:17:04,774 --> 00:17:06,025
Was...?
258
00:17:07,902 --> 00:17:09,529
[GRUNTZT]
259
00:17:09,737 --> 00:17:11,614
[♪♪♪]
260
00:17:15,993 --> 00:17:18,955
Weit öffnen.
Mm! Mmm!
261
00:17:19,121 --> 00:17:21,332
Oh, sei kein Baby.
262
00:17:21,499 --> 00:17:23,960
Es ist Zeit, Ihre Medizin einzunehmen.
263
00:17:24,126 --> 00:17:27,255
Hey, Dufus!
Du hast die falsche Spinne erwischt!
264
00:17:27,421 --> 00:17:30,091
Bitte, du täuschst dich nicht... Aah!
265
00:17:33,553 --> 00:17:36,764
Danke. Du hast es gut gemacht. Jetzt buchen.
Rechts. Buchung.
266
00:17:36,931 --> 00:17:38,266
[BRURT]
267
00:17:40,685 --> 00:17:43,854
Wir nehmen jetzt das Reinigungsmittel.
268
00:17:44,021 --> 00:17:45,982
Was auch immer du sagst, Bruder.
269
00:17:46,148 --> 00:17:47,900
[VENOM WÜRGEN UND WÜRGEN]
270
00:17:54,740 --> 00:17:56,909
[schreit]
271
00:18:09,130 --> 00:18:10,172
Nein!
272
00:18:13,009 --> 00:18:14,302
[SPIDER-MAN stürzt ab]
273
00:18:15,595 --> 00:18:18,306
Du kannst mich jetzt nicht ablehnen.
274
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
[KEUCHT]
275
00:18:30,693 --> 00:18:32,320
Verlass mich nicht.
276
00:18:36,616 --> 00:18:37,658
Es ist entkommen.
277
00:18:37,825 --> 00:18:39,243
[Wimmern und Schreien]
278
00:18:39,452 --> 00:18:42,038
Hilf mir, es zurückzubekommen. Bitte!
279
00:18:42,204 --> 00:18:44,206
Eddie, Eddie, es ist vorbei.
280
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
Du bist frei. Du kannst das stoppen.
281
00:18:46,667 --> 00:18:50,004
Hör auf zu hassen.
Kippen.
282
00:18:50,671 --> 00:18:55,593
[STIMMENBRUCH]
Es liebt mich nur wegen des Hasses.
283
00:18:56,052 --> 00:18:57,887
[SIRENENHEIMUNG]
284
00:18:58,971 --> 00:19:01,474
[Polizei-Radio-Chatter]
285
00:19:02,141 --> 00:19:04,226
Es wird wiederkommen.
286
00:19:04,393 --> 00:19:07,813
Du wirst sehen. Wir sind Venom!
287
00:19:07,980 --> 00:19:11,859
Und wir werden Spider-Man noch zerstören!
Brock hat es verloren.
288
00:19:12,026 --> 00:19:13,944
Venom ist etwa doppelt so groß wie er.
289
00:19:14,111 --> 00:19:15,154
Hey, habe ich schon erwähnt
290
00:19:15,321 --> 00:19:17,990
Ich habe ein persönliches Dankeschön erhalten
von Spidey selbst?
291
00:19:18,157 --> 00:19:20,034
Du meinst, Pete?
Ja. NEIN.
292
00:19:20,201 --> 00:19:21,410
DEVEREAUX:
Herr Thompson.
293
00:19:21,577 --> 00:19:23,954
Ich trank gerade einen Tee
in der Fakultätslounge
294
00:19:24,121 --> 00:19:25,956
wann wer erscheinen soll
im Fernsehen
295
00:19:26,123 --> 00:19:30,211
aber ein junger Mann in einer Spinne
Art Kostüm und Krücken.
296
00:19:30,503 --> 00:19:31,796
Oh...
297
00:19:32,004 --> 00:19:34,840
Ja?
Ich hatte keine Ahnung
298
00:19:35,007 --> 00:19:39,637
Du hattest solch verborgene Talente.
Deshalb habe ich Ihre Anfrage noch einmal überdacht.
299
00:19:39,804 --> 00:19:44,350
Ich würde Ihnen das Teil gerne anbieten
von Nick Bottom in unserem Stück.
300
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Nick, oder? Er ist der Held, oder?
301
00:19:46,852 --> 00:19:49,772
Oh, er ist sicherlich sehr wichtig.
302
00:19:49,939 --> 00:19:53,150
Coach, du hast dir einen Stern besorgt.
303
00:19:53,359 --> 00:19:54,402
[♪♪♪]
304
00:19:54,568 --> 00:19:58,698
Vielleicht können wir jetzt punkten
etwas private Probenzeit.
305
00:19:58,864 --> 00:20:01,534
Ich glaube nicht, dass du es brauchen wirst
viel Probe.
306
00:20:01,701 --> 00:20:05,705
Sie haben gerade zugestimmt, Nick Bottom zu spielen
in Ein Sommernachtstraum.
307
00:20:05,871 --> 00:20:08,332
Vertrauen Sie mir, Sie haben diese Rolle im Griff.
308
00:20:08,582 --> 00:20:11,210
Tsk. Du weißt, dass ich es tue.
309
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Wir fehlen
ein Fläschchen Genreiniger.
310
00:20:18,217 --> 00:20:21,846
Ich habe das Gefühl, dass ich keine Wahl habe.
Die Sicherheit wurde...
311
00:20:22,012 --> 00:20:24,515
Huh, nun ja, miserabel unter Ihrer Beobachtung.
312
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Ich frage die Universitätsleitung
313
00:20:26,434 --> 00:20:28,978
täglich umdrehen
Leitung des Labors für mich.
314
00:20:29,145 --> 00:20:30,980
Aber Curt hat dieses Labor gebaut.
315
00:20:31,147 --> 00:20:33,691
Du kannst nicht...
Es tut mir Leid. Aber ich kann.
316
00:20:33,899 --> 00:20:35,901
[♪♪♪]
317
00:20:38,195 --> 00:20:40,281
NED: Ich habe nur zwei
Fragen an dich, Betty.
318
00:20:40,448 --> 00:20:42,366
Glaubst du, Peter Parker?
ist Spider-Man?
319
00:20:42,533 --> 00:20:45,870
Und würdest du mit mir ausgehen?
Samstagabend?
320
00:20:46,036 --> 00:20:47,872
Lee! Du hast
genau acht Sekunden
321
00:20:48,038 --> 00:20:49,718
um mir zu zeigen, was du hast
auf dem Web-Kopf!
322
00:20:50,332 --> 00:20:51,612
NED:
Das hat mir dieser Thompson-Kind erzählt
323
00:20:51,751 --> 00:20:53,431
über Pete
beim Halloween-Karneval.
324
00:20:53,586 --> 00:20:56,088
Also habe ich das Sicherheitsmaterial ausgegraben.
Okay, Pause.
325
00:20:56,255 --> 00:20:57,855
Hier ist das Gerücht
muss angefangen haben
326
00:20:58,007 --> 00:20:59,842
aber komm schon.
Ich meine, würde der echte Spidey
327
00:21:00,009 --> 00:21:02,303
jemals sein Gesicht in der Öffentlichkeit gezeigt?
Danke schön.
328
00:21:02,803 --> 00:21:07,600
PETER: Und danke, Flash.
Wow! Das sind zwei, die ich dir schulde.
329
00:21:08,851 --> 00:21:10,853
[HÖRNER HUPTEN]
330
00:21:12,730 --> 00:21:17,818
PETER: Huh. unschuldig, aber immer noch
groß. Ich schätze, man kann nicht alle gewinnen.
331
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
[♪♪♪]
332
00:21:28,204 --> 00:21:32,583
Ich dachte einmal, er sei ganz maskiert
Die Sache mit der Selbstjustiz war problematisch.
333
00:21:32,750 --> 00:21:34,001
Aber mir ist die Erkenntnis gekommen
334
00:21:34,168 --> 00:21:36,921
Das ist die wahre Identität von Spider-Man
wurde enthüllt,
335
00:21:37,087 --> 00:21:40,591
alle, die ihm wichtig waren
wäre in ständiger Gefahr.
336
00:21:40,758 --> 00:21:43,803
Vielleicht ein Mann mit einer Maske
hat nichts zu verbergen,
337
00:21:43,969 --> 00:21:46,263
sondern etwas, das es zu schützen gilt.
338
00:21:46,430 --> 00:21:47,681
Würden Sie nicht zustimmen?
339
00:21:48,098 --> 00:21:49,433
Ähm...
340
00:21:49,975 --> 00:21:51,018
Ja, Herr.
341
00:21:52,895 --> 00:21:54,897
[♪♪♪]
342
00:22:00,820 --> 00:22:02,822
[♪♪♪]
343
00:22:06,909 --> 00:22:08,911
[♪♪♪]